|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
formes interrogatives / questions directes
valeur énonciative > valeur épistémique (vérité, science)
≠
valeurs présupposante, emphatique, anaphorique
valeurs présupposante, rhétorique / emphatique
Are we creating a generation of problem gamblers?
Mon 27 Jul 2020 03.00 BST G
https://www.theguardian.com/news/audio/2020/jul/27/
Are we creating a generation of problem gamblers?
Traduction explicative :
Ne serions-nous pas en train de créer une génération d'accros aux paris?
Rappelons que "en train de" n'a pas toujours un sens temporel.
Cette locution a souvent un sens emphatique, comme c'est le cas ici.
"Serions" : verbe être conjugué à la première personne du pluriel du présent du subjonctif.
Valeur présupposante : ce que je dis est très probable, quasi certain.
be + -ing > valeur anaphorique
What are we remembering?
[ anaphore visuelle : le garçon voit un vétéran déposer une couronne avec l'inscription Lest we forget ]
Young men who never had the chance to become old and remember.
Ingrid Rice (Irice) cartoon British Columbia, Canada 10 November 2005 http://www.cagle.com/politicalcartoons/PCcartoons/rice.asp
What are you fighting for? Freedom!
Why do you fight? People yearn to breathe free!
Chuck Asay cartoon The Colorado Springs Gazette Colorado 11 November 2005 http://cagle.msnbc.com/politicalcartoons/PCcartoons/asay.asp
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
formes interrogatives / questions directes
doauxiliaire > valeur épistémique
doauxiliaire + Base Verbale ≠ be + -ing
séquences auxilaires / verbales :
|
|
|
