|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
GV > auxiliaires > modaux
hypothèse, prévision > degrés hypothétiques
should
Dans l'article ci-dessous, qui traite de la présence de méthane sur Mars, il y a deux voix énonciatives, celle du journaliste et celle de l'astronome Andrew Coates.
§2 - Première hypothèse du scientifique : d'après ce que l'on sait aujourd'hui de l'atmosphère de Mars, moi, astronome, je suis en mesure d'avancer que la présence de méthane doit être de courte durée, elle doit durer tout au plus quelques centaines d'années.
"Methane should be short-lived in that atmosphere. It should last for less than a few hundred years,"
L'énonciateur n'est pas complètement certain de ce qu'il dit, il ne dit pas is, il modalise : should indique ici qu'il reste une marge d'erreur.
La validité de l'énoncé reste relative.
§3 - Constructions hypothétique et linguistique.
A partir de cette première hypothèse, l'astronome en déduit une seconde : puisque il y a du méthane sur Mars, et que ce gaz disparaît rapidement (en temps astronomique) dans l'atmosphère martienne, c'est qu'il a dû être émis récemment :
donc / par conséquent (so), il doit nécessairement / certainement (must) il y avoir une source récente, peut-être même actuelle :
So there must be a very recent source, perhaps even a current source.
Must, ici utilisé dans sa valeur épistémique (j'estime que...), marque aussi le passage logique de la première à la seconde hypothèse : si 1, alors 2.
Le scientifique poursuit sa déduction.
Si il existe une source d'émission, il n'y a que deux possibilités connues : activité volcanique ou forme de vie.
Le champ du possible est ici délimité par could :
The two possible sources could be volcanism - very recent or current volcanism - or life.
Traduction : Les deux sources possibles pourraient être le volcanisme ou une forme de vie.
A l'inverse, l'astronome ne modalise pas lorsqu'il affirme - c'est une donnée scientifique - que toute forme de vie sur Terre produit du méthane (3e personne singulier du présent simple : produce + s) :
"All life as we know it on Earth, even down to the tiniest microbe, produces methane as a byproduct."
§5. Autre voix énonciative : le journaliste utilise can pour présenter ce qui est, selon lui, une caractéristique inhérente de Mars.
Quelle que soit la réponse au problème - volcanisme ou vie -, moi, journaliste, je peux désormais vous affirmer que la planète rouge ne peut plus être considérée comme une planète morte :
Either way, the red planet can no longer be considered a dead planet.
Le journaliste, ou le sub-editor, reste prudent dans le titre : un gaz pourrait fournir un indice...
may indique ici un degré hypothétique élevé :
Gas may yield clue to life on Mars
§7. Dernière phase de la déduction : étant donné qu'il y aurait (conditionnel) des signes d'une activité volcanique relativement récente - tentative evidence of relatively recent, small-scale volcanism -, il y a de fortes chances pour que le méthane soit d'origine volcanique.
Traduction explicative : le méthane pourrait bien être d'origine volcanique :
"So there is certainly a good chance that it could be volcanism," Dr Coates said.
Gas may yield clue to life on Mars
1. Scientists yesterday confirmed the presence of methane on Mars, raising two possibilities - volcanos, or life on the red planet.
2. "Methane should be short-lived in that atmosphere. It should last for less than a few hundred years," Andrew Coates, of the Mullard space science laboratory at University College London, told the British Association science festival in Exeter.
3. "So there must be a very recent source, perhaps even a current source. The two possible sources could be volcanism - very recent or current volcanism - or life. All life as we know it on Earth, even down to the tiniest microbe, produces methane as a byproduct."
4. Mars was once an active planet: Mons Olympus on Mars is the biggest volcano in the solar system. But the planet has not been volcanic on any large scale for at least 3.8bn years.
5. So even if the source of the methane is geological rather than biological, the discovery is enough to set pulses racing in planetary science laboratories. Either way, the red planet can no longer be considered a dead planet.
6. There is tentative evidence of relatively recent, small-scale volcanism.
7. "So there is certainly a good chance that it could be volcanism," Dr Coates said. Headline and first §§, G, 10.9.2004, https://www.theguardian.com/science/2004/sep/10/ starsgalaxiesandplanets.spaceexploration
should + Nsujet + Base Verbale
“Should locals have concerns, we encourage them to come forward,” she wrote.
In Afghan South, U.S. Faces Frustrated Residents
October 16, 2010 The New York Times By CARLOTTA GALL
KANDAHAR, Afghanistan — As American troops mount a critical operation this
weekend in the campaign to regain control in Kandahar, they face not only the
Taliban but also a frustrated and disillusioned population whose land has been
devastated by five years of fighting.
we encourage them to come forward,”
she wrote. and Ruhullah Khapalwak from Kabul.
In Afghan South, U.S.
Faces Frustrated Residents,
Accidents will happen and illness can strike, but many of us seem to assume that our charmed lives will last for ever. According to research from the Alliance & Leicester bank, almost a third of Britons haven't got life assurance.
Of course, no one wants to dwell on thoughts of what might happen should they die, but the beginning of National Breast Cancer Awareness month ought to remind us that it's vital we do think the unthinkable if we don't want our loved ones to struggle financially.
So you think disaster will
never strike?:
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
modaux > hypothèse, prévision >
syntaxe > séquences hypothétiques > séquences avec auxiliaire modal, séquences avec auxiliaire non modal
might > valeurs énonciatives >
passé temporel, "passé" hypothétique
reprise de may par might / could
|
|
|
