|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
auxiliaires > question tags
auxiliaire fantôme
You started out
[ énoncé théorique = didauxiliaire fantôme start out ]
kissing a tadpole, didn't you?
[ didauxiliaire réapparaît / revient en scène dans le tag, ici négatif ]
Mike Lester Rome News-Tribune, Rome, GA Cagle 22 September 2010
Right: U.S. president Barack Obama as a tadpole
You ogled [ = didauxiliaire fantôme ogle ] that girl, didn't you.
Traduction explicative : Tu as regardé cette fille hein / tu vas pas me dire le contraire / avoue !
For Better or For Worse By Lynn Johnston Washington Post 28 August 2011
You know [ = doauxiliaire fantôme + know ] I'm going after Stripes, don't you, boy?
The Phantom George Olesen and Graham Nolan Created by Lee Falk 21 September 2004 http://www.kingfeatures.com/features/comics/phantom/about.htm
Nobody minds about that, do they? BBC radio 4, Today, 24.5.2002.
Reprise du pronom nobody par le pronom pluriel sujet they (comme pour tous les noms et pronoms indéfinis).
Nobody minds = nobody does mind
Nobody équivaut à une négation : le tag est donc affirmatif -> do.
Ginger has [ = doesauxiliaire fantôme have ] good manners, doesn't she?
Rex Morgan M.D. Created in 1948 by Nicholas P. Dallis Woody Wilson and Graham Nolan 5 January 2005 http://www.kingfeatures.com/features/comics/rmorgan/about.htm
1 et 2 sont construits sur le même modèle :
1 - Nobody diets over Christmas, do they? I certainly didn't.
Millions took a deliciously indulgent diet
holiday over Christmas.
L'exemple ci-dessus montre bien que la question tag classique (affirmatif -> négatif ou vice versa) n'est pas une vraie question, mais une manière d'interpeller l'interlocuteur, soit pour mettre en doute une évidence, soit au contraire pour lui présenter une idée comme évidente :
Personne ne fait de régime à Noël, hein / pas vrai / on est bien d'accord / c'est évident, non ?
On voit bien ici que la question tag ne fait pas sens seule.
Elle ne prend son sens que reliée à un ou plusieurs énoncés.
2 - Everyone has their share of bad luck, don’t they? GE, G2, headline, p. IV, 15.3.2002.
haveauxiliaire ≠ haveverbe
Everyone has (ici verbe avoir) = Everyone does have
Comme tout pronom indéterminé, everyone est repris par they.
they est un pronom personnel pluriel.
doauxiliaire est donc ici conjugué au pluriel, ce qui donne le tag : don’t they?
You liked [ = didauxiliaire fantôme like ] Big Dan, didn't you?
Rex Morgan Woody Wilson and Graham Nolan Created in 1948 by Nicholas P. Dallis 23 September 2004 http://www.kingfeatures.com/features/comics/rmorgan/about.htm
The brain… it makes you think. Doesn't it?
it makes = it doesauxiliaire fantôme make
Valeur du tag : Doesn't it? met en doute it makes you think
Are we governed by unconscious processes? Neuroscience believes so – but isn't the human condition more complicated than that?
Two experts offer different views David Eagleman and Raymond Tallis
The brain… it makes you think.
Doesn't it?,
That seems extraordinary, doesn’t it?
That seems = That doesauxiliaire fantôme seem + reprise de that par it.
You think you’re so clever, don’t you?
You think = You doauxiliaire fantôme think
Scientists by nature are optimists. You haveverb to be, don't you.
Tears of a clone, GE/GE2, p. 4, 19.4.2002
Syntaxe théorique (sur laquelle est basée le tag don't you) : You haveverb to be = you doauxiliaire fantôme haveverb to be
You had [ = didauxiliaire fantôme + have ] Sam check into Maurice's background, didn't you?
Judge Parker Harold LeDoux and Woody Wilson Created in 1952 by Nicholas P. Dallis 14 October 2004 http://www.kingfeatures.com/features/comics/jparker/about.htm
auxiliaires
simple reprise de l'auxiliaire fantôme
so + doauxiliaire + Nsujet
if it dies, so do we
if it dies [ = doesauxiliaire fantôme die ],
so do we [ doauxiliaire réapparaît dans le tag ]
The Guardian p. 9 5 April 2007
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
|
|
|
