|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
-ing
mot-ing / séquence-ing
fonction
segment-ing à fonction adjectivale, non déterminante (un adjectif apporte une information complémentaire).
President Bush delivering a speech at the Coast Guard Command in Miami.
En 2006, President Bush a un référent connu de tous.
Ce groupe nominal n'a pas besoin de détermination pour être compris, on sait immédiatement de qui il s'agit - le 43ème président des USA - d'autant plus que cet énoncé est la légende d'une photographie montrant George W. Bush :
President Bush delivering a speech at the Coast Guard Command in Miami.
Photograph: Joe Raedle Getty Images
Bush Ties Battle With Hezbollah to War on Terror NYT 31 July 2006
https://www.nytimes.com/2006/07/31/
President Bush walking with British Prime Minister Tony Blair to a joint press conference in the East Room of the White House
Photograph: Tim Sloan AFP/Getty NYT July 28, 2006
Bush and Blair Push Plan to End Mideast Fighting NYT 29 July 2006
https://www.nytimes.com/2006/07/29/
President Bush leaving Andrews Air Force Base yesterday for three days of fund-raising in the West.
Photograph: Pablo Martinez Monsivais Associated Press
Bush, Fund-Raiser in Chief, Hits the Trail in Earnest NYT 3 October 2006
https://www.nytimes.com/2006/10/03/
President George W. Bush announcing the sanctions against Sudan in the White House today.
Photograph: Brendan Smialowski for The New York Times
Bush Tightens Fiscal Penalties Against Sudan By SHERYL GAY STOLBERG NYT May 29, 2007
https://www.nytimes.com/2007/05/29/
segment -ing
double détermination
Police seek mystery author of poem naming alleged killer
mystery author of poem naming alleged killer
1 / 2 -
naming alleged killer porte sur poem :
il ne n'agit pas n'importe quel poème, mais d'un poème très particulier, car ce poème désignerait un tueur :
poem naming alleged killer
naming alleged killer donne une information importante sur poem, sort ce nom du dictionnaire, le fait entrer en syntaxe / en langage.
2 / 2 -
Par un effet domino / de répercussion sémantique, la séquence nominale poem naming alleged killer va déterminer à son tour le groupe nominal indéterminé - référent mystérieux, inconnu - :
mystery author.
Au final, cette double opération / détermination donne un groupe nominal complexe, objet de seek :
Police ↓ seek ↓ mystery author of poem naming alleged killer
The Guardian p. 14 27 March 2007
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
|
|
|
