|
|
|
grammaire anglaise explicative en BD
Groupe Verbal (GV)
V > temps > présent simple
valeurs énonciatives, effets énonciatifs > mise en évidence d'un instant > gros plan
As the clock strikes twelve!
Nancy Guy Gilchrist Gocomics December 31, 2013 http://www.gocomics.com/nancy#.UsJ6YfTuK_8
I love fall.
Stone Soup by Jan Eliot Gocomics October 02, 2011 http://www.gocomics.com/stonesoup/2011/10/02
Dans certaines situations, le présent simple peut avoir les valeurs suivantes :
neutralité, objectivité, détachement, analyse / découpage de l'action instant par instant.
Exemple : commentaire sportif.
Avec le présent simple, le commentateur d'un match prétend rester "froid", neutre, détaché, descriptif, objectif, analytique.
Il ne prend pas parti, il ne commente pas, il se contente de décrire ce qui se passe, sans faire référence au passé.
Il décompose l'action, la découpe, la segmente, sépare chaque instant pour mieux la "faire voir", comme dans une bande dessinée, case par case :
She fakes and pivots!
She shoots!
She scores!
Lola by Todd Clark Gocomics December 04, 2011 http://www.gocomics.com/lola/2011/12/04#mutable_721925
The center snaps the ball!
The quarterback looks for an opening!
Calvin and Hobbes by Bill Watterson Gocomics October 09, 2011
Calvin wakes up one day to find he is immune to the center of gravity.
He hangs on to the ground for dear life
He lets go!
Higher and higher, as upward he falls!
Calvin and Hobbes by Bill Watterson Gocomics October 16, 2011
Le présent simple n'a pas la même valeur que le présent en be + -ing.
-ing est un lien / marqueur énonciatif.
Une séquence en -ing fait référence à ce qui a été vu / dit / pensé avant, tout en impliquant fortement l'énonciateur (celui qui parle) et son co-énonciateur.
peut aussi créer un effet de théatralisation, d'exagération :
A sinister figure appears out of the fog.
He walks slowly. Thud, thud, thud...
Le passage du présent simple au présent en -ing fait monter la tension d'un cran :
He's wearing black, all black.
He's looking for little boys.
The Middletons by Ralph Dunagin and Dana Summers Gocomics October 30, 2011 http://www.gocomics.com/themiddletons/2011/10/30
Voir aussi > Anglonautes > Learning English > Grammaire anglaise explicative en BD - niveau débutants / révisions
|
|
|
