|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
définition, explication
Catégories grammaticales
Selon le contexte / la syntaxe, certains mots grammaticaux - dont les adverbes - changent de catégorie grammaticale / rôle / valeur énonciative / sens :
so peut jouer le rôle d'un adverbe emphatique / intensificateur (qui ci-dessous vise un adjectif) :
Why Are Elon Musk and Jeff Bezos So -> Interested in Space?
https://www.nytimes.com/2021/02/26/
ou
d'une conjonction (qui relie / opère ici une jonction entre 2 propositions) :
Cicely Tyson Kept It Together So We Didn’t Fall Apart
https://www.nytimes.com/2021/01/29/
Autres exemples
yetadverbe de temps :
yetconjonction
'A bully broke my daughter's nose. The injury nearly killed her - yetconjonction the school did nothing to stop the attacks' Headline,
sub and first §§,
Then
Ce mot est souvent un hybride grammatical.
Il peut être à la fois adverbe narratif et conjonction, reliant 2 propositions, en créant un effet théâtral (coup de théâtre) ou cinématographique (gros plan) :
College Tuition Sparked A Mental Health Crisis. Then The Hefty Hospital Bill Arrived
February 26, 2021,
Adverbes > Sens et valeurs
Champ sémantique (sens) + valeur, force énonciative / effet énonciatif (présence marquée de l'énonciateur / l'énonciatrice, avec pour enjeu de l'échange : ce que je veux obtenir de l'autre en lui parlant avec tels ou tels mots).
Les adverbes sont beaucoup plus nombreux que les prépositions et les conjonctions.
Leur rôle énonciatif n'a rien à voir avec les fonctions de repérage / référenciation des prépositions.
Par contre, dans certains contextes, certains adverbes comme then peuvent aussi faire fonction de conjonction.
Le champ sémantique des adverbes est très vaste / nuancé.
Les adverbes apportent un "plus" énonciatif (ad-verbe, verbe signifiant ici discours).
Ce "plus" se double souvent d'un "plus" subjectif et d'un enjeu énonciatif.
Avec les adverbes, moi qui te parle, je mets en scène mon énoncé et / ou je me mets en scène pour attirer ton attention et pour t'imposer mon point de vue :
The Superbly Original, Gloriously Weird B-52’s Say Farewell to the Road
https://www.nytimes.com/2022/08/10/
L'énonciateur ou l'énonciatrice ajoute du sens / une valeur / un degré d'intensité à une relation prédicative (exemple de valeur énonciative : impressionner son interlocuteur pour mieux le convaincre).
Relation prédicative neutre / objective / descriptive / factuelle (relation prédicative théorique, non formulée) : The global supply chain is efficient.
Relation prédicative formulée / adverbialisée : The global supply chain is amazingly efficient.
https://www.npr.org/2022/01/05/
Attention, l'adverbe n'apporte pas toujours un "plus" à un énoncé théorique : dans He nearly died (il a failli mourir) l'adverbe est constitutif du sens premier de l'énoncé,
En le supprimant, on obtient même un contresens : He died. (il est mort)
Présence marquée de l'énonciateur / l'énonciatrice, valeur énonciative :
Dans certains contextes, des adverbes comme totally imposent la présence forte, parfois même écrasante, de l'énonciateur / l'énonciatrice.
Ces adverbes renforcent notamment des discours fermés, autarciques, totalitaires, qui n'acceptent aucune critique, contradiction ou opposition.
Ils peuvent aussi révéler une intensification / exacerbation des sensations et sentiments éprouvé-e-s par celle / celui qui parle / écrit (horribly).
Sémantisme (= sens) et valeur énonciative :
A quoi servent les adverbes (but, or, and, so, not, yesterday, always, afterwards, later, only, really, basically, obviously, actually, mistakenly, quickly, probably, totally, allegedly, why, how, too, whatsoever, etc.)
et
les groupes adverbiaux (once again, not only, very much, so why, etc.) ?
Les adverbes ont des sens / fonctions très divers (-es).
Liste des adverbes plus fréquents.
Attention, le sens de nombreux adverbes varie en fonction du contexte.
négation : not
désaccord, refus : no
émotions, sentiments :
avis, opinion, rhétorique :
avis, opinion, rhétorique, raison > ce que je dis est raisonnable :
ce qui est affirmé reste à vérifier, confirmer / infirmer :
avis, jugement de valeur, critique négatifs :
improperly, miserably, blindly
jugement moral > je juge qu'un fait est justifié :
reconnaissance d'un fait / événement historique > manière :
information à vérifier, à confirmer :
demande d'explication, explication :
évaluation de la probabilité / l'improbabilité :
ce que je dis est vrai :
ce que je dis est peut-être / presque certainement vrai, (pas de certitude absolue, mais faible marge d'erreur) :
potentialité, potentiel, conditionnel / hypothèse :
repère temporel :
already, early, now, immediately, yesterday, ago, once, tomorrow, newly, 3 years later, next,
repère temporel > l'action / l'événement vient juste d'être réalisée :
repère temporel > action / phénomène historique / sans précédent / inégalé-e :
repère temporel > action déjà faite, objectif déjà atteint :
repère temporel > simultanéité
repère temporel > fréquence
repère temporel > bilan :
repère temporel / remise au point :
repère temporel > répétition :
repère temporel > répétition + emphase :
repère temporel > habitude :
repère temporel > permanence, continuité, pas d'arrêt / de répit, rien ne change :
repère temporel > mesure temporaire :
repère temporel > but, objectif enfin atteint / objectif à atteindre :
temporalité > événement imprévisible, surprenant, coup de théâtre :
temporalité > urgence :
repère spatial :
indoors, inside, outside, remotely
validation, réalisation, confirmation :
totally, extremely
validation absolue, aucun doute possible :
aller au-delà des croyances, des évidences, du paraître, démonter un a priori :
point de vue, subjectivité :
exagération, emphase, dramatisation / focalisation, intensification, "superlativisation / admiration" :
increasingly (effet : crescendo)
l'action concerne surtout une catégorie de personnes (effet de focalisation, de gros plan) :
revenir sur une information présentée comme vraie, sur un présupposé / un a priori pour donner une information fiable, pour nuancer, pour rétablir la / sa vérité :
revenir sur une information suprenante pour confirmer sa véracité :
revenir sur une information pour l'infirmer / dire qu'elle était fausse :
revenir sur une condamnation judiciaire pour dire qu'elle a été faite à tort, que le / la condamné-e était innocent-e et victime d'une erreur judiciaire :
sensations > étrangeté :
émotion négative :
reconnaissance :
degré, niveau, force, intensité :
less, sharply, highly, profoundly, hard, severely
how
manière > difficulté, avec des efforts :
manière > positif :
manière, degré d'intensité :
manière > considération ("comment on prend les choses") :
détermination d'un adjectif par un adverbe : adverbe (s) + adjectif > "sur le plan"...
economically and psychologically depressed
fréquence, cadence, rythme, tempo :
quantification :
quantification > attirer l'attention sur une quantité réduite, minimale, insuffisante :
approximation :
nuance :
nuance, relativisation :
état > degré :
résultat, effet, conséquence :
action réussie :
action réussie de justesse / d'extrême justesse :
action se produisant de façon imprévue, inattendue, contre toute attente :
processus en plusieurs étapes > le processus a été achevé :
action involontaire, accidentelle :
action ordonnée par erreur, suite à une erreur d'analyse d'une situation :
attitude, apparence :
surprise, inattendu :
Temporalité
Certains adverbes - ago, yesterday, today, then, now, later, ever - marquent une séquence temporelle plus ou moins précise :
3 months of hell: U.S. economy's worst quarter ever
https://www.npr.org/sections/coronavirus-live-updates/2020/07/30/
Will we ever achieve immunity from Covid-19?
https://www.theguardian.com/news/audio/2020/jul/28/
Forces Beyond Their Control Dash Dreams Of U.S. Olympic Athletes —
Then And Now
Les adverbes interrogatifs (how, why) introduisent des questions directes ou indirectes :
NFL's top doctor onpréposition
how football plans to return how nominalise ( = transforme en forme nominale) la proposition football plans to return
Relation prédicative
Relation prédicative > Définition
Mise en relation de Nsujet et d'un prédicat : prédiquer, c'est dire quelque chose du Nsujet.
Le prédicat se compose au minimum d'un groupe verbal et, si le verbe est transitif, du Nobjet du verbetransitif : I - love you.
Le prédicat peut aussi intégrer un complément de temps, de moyen, etc.
Des adverbes permettent de moduler / nuancer plus ou moins le sens d'un mot, d'un ensemble de mots, ou d'une relation prédicative.
Dans l'énoncé suivant, never, qui a une double fonction - à la fois temporelle et négative - porte sur la relation prédicative modalisée en may, relation que never module de façon extrême :
Relation prédicative : Herd immunity - be achieved without a vaccine
Relation prédicative modalisée : Herd immunity - may be achieved without a vaccine
Relation prédicative modalisée et adverbialisée : Herd immunity - may never be achieved without a vaccine
Without A Vaccine, Researchers Say, Herd Immunity May Never Be Achieved
July 24, 2020 NPR
Négation d'une relation prédicative avec not
Effets de sens possibles : refus
Relation prédicative : 'We - are martyrs sacrificing our lives'
Traduction explicative : nous, infirmier - e - s, sommes des martyr - e- s prêt-e-s à sacrifier nos vies.
not inverse le sens de la relation prédicative :
Nurses left vulnerable to COVID-19: 'We're not martyrs sacrificing our lives'
Certains adverbes de temps comme now, then ou afterwards inscrivent l'énoncé dans le temps chronologique / une narration.
A noter que dans l'énoncé ci-dessous, now est un adverbe qui fonctionne comme une conjonction, en reliant 2 propositions.
Dans cet énoncé, now a une double valeur : temporelle et rhétorique.
Traduction explicative : Aider les personnes âgées et handicapées est déjà difficile. Si on ajoute la pandémie / avec la pandémie, ça l'est encore plus.
Disaster Relief For The Elderly And Disabled Is Already Hard.
Now Add A Pandemic
July 22, 2020 NPR
Kanye West Tweets, Then Deletes, Claims Of His Family's Concern —
And More
Exemples de modulation :
Similarité / inlcusion + emphase : too
New Research Shows Dinosaurs Suffered From Malignant Cancer, Too
August 4, 2020 NPR
Emphase : so
Intensification : very
It 'Looks Very Scary For Renters' As Federal Eviction Relief Expiration Nears
July 21, 2020 NPR
Minoration : less
Rapid, Cheap, Less Accurate Coronavirus Testing Has A Place, Scientists Say
July 22, 2020 NPR
https://www.npr.org/sections/health-shots/2020/07/22/
Validation : really
Why forgiving someone else is really about you
July 30, 2020 NPR
https://www.npr.org/2020/07/28/
Action effectuée par erreur : mistakenly
Foreign workers living overseas mistakenly received $1,200 U.S. stimulus checks
August 5, 2020 NPR
https://www.npr.org/2020/08/05/
Adverbes > Syntaxe et portée sémantique
"Adverbe" peut être pris dans le sens suivant : "qui s'ajoute au verbe, qui est un adjuvant linguistique au verbe", qui cible le verbe :
'Providers Don't Even Listen': Barriers To Alzheimer's Care When You're Not White
March 2, 2021,
Mais dans de nombreux contextes, un adverbe / groupe adverbial peut :
- cibler un autre adverbe :
Back To The Office? Not -> Yet. Companies Scramble To Adjust To The Delta Variant
https://www.npr.org/2021/07/30/
Will Nico Walker Watch 'Cherry?' Probably -> Not
https://www.npr.org/2021/02/27/
'Not -> enough time': census workers fear rushing count could botch results
https://www.npr.org/2020/08/11/
I love you so much!
- viser un adjectif :
Highly -> Vaccinated Israel Is Seeing A Dramatic Surge In New COVID Cases. Here's Why
https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2021/08/20/
I feel really -> sad.
https://www.theguardian.com/uk-news/2021/apr/09/
You're so -> beautiful.
It looks very -> scary for renters
Why Oumuamua, the Interstellar Visitor, Looks Eerily -> Familiar
https://www.nytimes.com/2021/03/23/
Why Are Elon Musk and Jeff Bezos So -> Interested in Space?
https://www.nytimes.com/2021/02/26/
'Vivek Oji' is very-> much alive in this boundary-breaking new novel
https://www.npr.org/2020/08/03/
Coronavirus infections far -> higher than confirmed
- viser un participe passé et, en s'acrochant à ce participe passé, former un adjectif composé qui cible un N.
Outpacing The U.S., Hard-Hit Navajo Nation Has Vaccinated More Than Half Of Adults
https://www.npr.org/sections/coronavirus-live-updates/2021/04/26/
- porter sur un N :
In Barely A Year, Gov. Cuomo Went From A Pandemic Hero To A Political Pariah
August 11, 2021,
Disinformation Fuels Distrust And Even Violence At All Levels Of Government
March 1, 20215,
- porter sur une séquence préposition + N :
HUD: Growth Of Homelessness During 2020 Was 'Devastating,' Even Before The Pandemic
March 18, 2021,
- porter sur une proposition (SVO) / une relation prédicative (prédiquer = dire quelque chose du Nsujet) :
I don't like you.
Seriously, You Opened A Store In The Pandemic? And More Surprising Retail Trends
https://www.npr.org/2021/08/26/
Why Nearly All Mass Shooters Are Men
https://www.npr.org/2021/03/27/
Not only are Hispanics catching coronavirus at higher rates in Texas’ largest county, they also suffer some of the worst outcomes.
https://www.propublica.org/article/it-cost-me-everything-in-texas-
Syntaxe > Positions de l'adverbe
Dans la plupart des cas, lorsque l'adverbe vise le verbe ou une relation prédicative, dans une proposition S + Vtransitif direct + O l'adverbe se place avant le verbe.
On a donc la structure S + adverbe -> Vtransitif direct + O :
They Desperately Need COVID Vaccines. So Why Are Some Countries Throwing Out Doses?
https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2021/05/05/
Trump signs executive order that will effectively ban use of Tiktok in the U.S.
https://www.npr.org/2020/08/06/
'We always knew what it stood for': small Texas town torn over Its Confederate statue
https://www.npr.org/2020/08/03/
Lorsque Vtransitif est séparé du Nobjet par un adverbe, cet adverbe vise / porte sur Nobjet :
Offensive in Samarra kills almost -> 100 insurgents as army begins pre-election pacification push
US forces battle for Iraqi rebel city, G, 2.10.2004,
Traduction explicative : Cette offensive a tué presque -> 100 insurgés...
The eight-time major winner and twice U.S. Open champion hit only -> five fairways and half of the 18 greens in regulation and displayed little of the game that has made him the number one-ranked player in the world for the last 253 weeks.
US. Open: Scrappy Woods Still Searching for His
Game,
As temperatures rise, spring is earlier and snow will become only -> a memory
Britain can start dreaming of a green Christmas with swallows, sub,
Syntaxe > Lorsque le Nobjet du Vtransitif ou l'adjectif attribut de beverbe est :
un N complexe ou une proposition (SVtransitifO) ou une proposition infinitive (premier énoncé ci-dessous),
l'adverbe ou le complément peut se placer entre Vtransitif et son objet / attribut :
“It’s simple,” she said. “I try always to be true to myself. I learned from my mom: ‘Don’t lie ever, no matter how bad it is. Don’t lie to me ever, OK? You will be happier that you told the truth.’ That has stayed with me, and it will stay with me for as long as I’m lucky enough to be here.”
Cicely Tyson,
Iraq's new government was given international legitimacy last night when the UN security council voted unanimously to support the transfer of sovereignty from the US-led occupation.
Security council vote backs transfer of Iraq
sovereignty,
The simmering boardroom row at former mobile phone retailer PNC Telecom boiled over at the weekend after the company's management decided on Friday [ on Friday = complément de temps] to put the business into administration.
Row over mobile firm's winding up,
Syntaxe > Verbe transitif indirect (speak about N, search for N)
L'adverbe se place entre le verbe et la préposition :
Kentucky crews search painstakingly for 109 people missing after deadly tornadoes
https://www.npr.org/2021/12/14/
These women speak candidly about their abortions. Here's what they want you to know
https://www.npr.org/2021/12/01/
Syntaxe > beverbe
L'adverbe peut se placer avant ou après be.
La place de l'adverbe peut intensifier son sens, et du même coup renforcer le sens de tout l'énoncé :
We really are allergic to euro Headline, T, p. 2, 12.9.2002.
Police believe fugitive suspected of killing PC is still in Yorkshire
Headline,
"There is always a Judas," says MacLean.
"There is always somebody somewhere doesn't like you."
Hunters and the hunted,
Clint Eastwood's revenge thriller is relentlessly sombre. Frontpage, DT, 17.10.2003.
Syntaxe > adverbe + Infinitf > how -> toviseur -> Base Verbale
How To Stay Safe And Cool In Extreme Heat
Updated July 13, 2021 NPR
Syntaxe > Split infinitive
toviseur -> adverbe -> Base Verbale
Court Blasts Drug-Maker Endo For Trying To 'Improperly Corrupt' Opioid Trial
April 19, 2021 NPR
Biden to quickly sign orders mandating masks,
The mayor of London intervened to end speculation that the giant wheel may have to move because of plans by the landlord, the South Bank Centre, toviseur greatly increase the rent.
Mayor may take control of Eye,
Maxine Carr will be freed from prison immediately if the Prison Service chief, Martin Narey, approves the decision toviseur electronically tag her, it was confirmed today.
Carr 'could be freed immediately',
Syntaxe > adjectifsuperlatif + N + ever
Why the most powerful space telescope ever needs to be kept really, really cold
https://www.npr.org/2021/12/21/
3 months of hell: U.S. economy's worst quarter ever
https://www.npr.org/sections/coronavirus-live-updates/2020/07/30/
Syntaxe inversée
Adverbe / groupe adverbial à sens négatif en tête de phrase
groupe adverbialsens négatif + be + N + -ing
Not only are Hispanics catching coronavirus at higher rates in Texas’ largest county, they also suffer some of the worst outcomes.
https://www.propublica.org/article/
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
adjectif composé / compound adjective
verbes à particule adverbiale /
adverbe négatif en début d'énoncé
toviseur -> Base Verbale ≠ topréposition + N
|
|
|
