|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
almost > différents sens
échec in extremis de l'actualisation / réalisation de la relation prédicative (sujet + prédicat) :
une action / un événement a failli se produire, il s'en est fallu de peu.
Nsujet + almost + Groupe Verbaltransitif + Nobjet
relation prédicative théorique (non énoncée) :
Unvaccinated Pastor Who Died Of COVID
relation prédicative :
Unvaccinated Pastor Who Almost Died Of COVID Now Preaches The Importance Of Vaccines
traduction explicative : un pasteur non vacciné qui a failli mourir de la Covid...
August 29, 2021 NPR
inversion du sémantisme d'une relation prédicative en not : négatif -> positif
Nsujet + almost + didauxiliaire + not + Base Verbaletransitive + Nobjet
relation prédicative théorique (non énoncée) :
Olympic Hurdler From Jamaica Didn't Make It To His Event
traduction explicative : l'athlète n'est pas arrivé à destination (sens négatif).
inversion du sens négatif + théâtralisation avec almost :
Olympic Hurdler From Jamaica Almost Didn't Make It To His Event
Nsujet + almost + didauxiliaire + not + Base Verbaletransitive + Nobjet
traduction explicative : l'athlète a failli / bien failli ne pas arriver à destination.
August 13, 2021 NPR
almost + adjectif
20 Years Later, 'Almost Famous' Is Still A Golden God Pop Culture Happy Hour
January 27, 2021 NPR
almost + asadverbe + adjectif + asconjunction + N
How the U.S. wants to make charging electric cars (almost) as painless as pumping gas
April 30, 2022 NPR
almost + N
sens > quantité presque atteinte
The U.S. Has Regained Almost 3/4 Of The 22 Million Jobs That Were Lost Last Year
traduction explicative :
Les U.S.A. ont regagné / récupéré / recréé presque les trois-quarts des 22 millions d'emplois perdus...
August 6, 2021 NPR
After Almost Two Decades Of War, Biden To Withdraw Troops From Afghanistan
traduction explicative :
après / au bout de presque deux décennies de guerre...
April 14, 2021 NPR
Almost A Year Into The Pandemic, Working Moms Feel 'Forgotten,' Journalist Says
traduction explicative :
après / au bout de presque 12 mois de pandémie...
February 18, 2021 NPR
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
|
|
|
