|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
proposition résultative en as
sens > résultat, effet, conséquence
Israeli Attack Kills Dozens [ cause ] as Rice Postpones Lebanon Trip [ effet, conséquence, résultat : voir explication détaillée dans la première phrase de l'article.
On voit ici que ce n'est pas as qui a un sens causal, mais l'enchaînement sémantique des deux propositions.
Le montage de ces propositions, montage qui s'effectue avec as, crée ici un effet logique de cause à effet.
Proposition causale : Israeli Attack Kills Dozens ou Proposition résultative : Rice Postpones Lebanon Trip
July 30, 2006 The New York Times By SABRINA TAVERNISE and CHRISTINE HAUSER
QANA, Lebanon, July 30 — A series of Israeli airstrikes in this small mountain town today killed dozens of people in the deadliest single attack in the war here so far, prompting Secretary of State Condoleezza Rice to cancel a trip to Lebanon, where she had been due to hold talks with government officials nearly three weeks into the fighting. The attack in Qana appeared to propel the conflict, and the American diplomatic effort to address it, into a critical new escalation, as the Lebanese government said it could not negotiate with the bloodshed continuing and as anger in Lebanon broadened to include the United States and United Nations. Israeli Attack Kills Dozens as Rice Postpones Lebanon Trip,
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
asconjonction / afterconjonction
proposition en as : traductions
as ... as -> adverbes, adjectifs, syntaxe
|
|
|
