learning > grammaire anglaise - niveau avancé

traduction

Groupe Nominal

avec séquence déterminante -ing

proposition relative / infinitive

Rex Morgan        Woody Wilson and Graham Nolan

Created in 1948 by Nicholas P. Dallis        5.12.2004

http://www.kingfeatures.com/features/comics/rmorgan/about.htm

A British man was stabbed to death in Lisbon early today

when a pickpocket targeted fans celebrating England's victory

over Croatia in the Euro 2004 tournament.

England fan stabbed to death in Lisbon,
G, 22.6.2004,
https://www.theguardian.com/uk/2004/jun/22/
euro2004.football 

Traduction :

... des supporters qui fêtaient la victoire de l'Angleterre...

Mark Trail

Jack Elrod        Created by Ed Dodd in 1946        1.1.2005

http://www.kingfeatures.com/features/comics/mtrail/about.htm

Un GN avec segment déterminant en -ing

ne se traduit pas mécaniquement par une relative :

A software engineer working for America Online

was last night charged with stealing

the internet service provider's entire subscriber list

and selling it to spammers,

the senders of unsolicited junk emails.

AOL engineer sold 92m names to spammers,
G, 24.6.2004,
https://www.theguardian.com/technology/2004/jun/24/
spam.usnews 

Traduction :

un ingénieur d'America Online spécialisé dans les logiciels

a été mis en examen la nuit dernière pour...

Voir aussi > Anglonautes >

Grammaire anglaise explicative - niveau avancé

traduction

syntaxe > participe / segment-ing