learning > grammaire anglaise - niveau avancé

traduction

passé

passé en be + -ing

Le passé

peut se traduire

par le passé simple,

le passé composé

ou l'imparfait.

Dans le premier texte ci-dessous,

le passage

du passé en be + -ing

au passé simple

correspond, en français,

au passage de l'imparfait

au passé composé.

The Times > On This Day: February 19, 1996

In spite of pessimistic first reports,

Edward O’Brien was the only person to die

in the Aldwych bus bombing — blown up and killed

by his own device when it accidentally detonated

[ ... ]

The explosion

on the New Cross to King’s Cross bus at 10.38pm

could be heard five miles away

and witnesses described devastation

at the scene.

Anthony Yates said:

“I was walking down the road

[ traduction à l'imparfait > je marchais ]

and I saw

[ passé composé > j'ai vu ]

a big white flash in the sky.

I looked and then I saw a double-decker

bus but there was nothing left of it,

it was completely blown to pieces.

There were three people at least dead.”

    On this day, February 19, 2005, The Times.

The Guardian        G2        p.1        7.2.2005

http://books.guardian.co.uk/extracts/story/0,6761,1407288,00.html - broken link

 be + -ing

a plusieurs valeurs

 (anaphore, mise en scène, jalon discursif, etc.).

Le contraste

entre la valeur "spectaculaire"

du passé en be + -ing

et la valeur factuelle du passé simple

est parfois intraduisible,

à moins de recourir à la locution lourde

"être en train de",

séquence qui n'a pas seulement

une fonction temporelle,

mais aussi appréciative / dépréciative.

Traduction

de la couverture du Guardian :

Il y a dix-huit mois,

Peter Hyman rédigeait [ imparfait ]

un discours décisif pour Tony Blair,

à l'occasion de la réunion annuelle

du parti travailliste.

La semaine dernière,

il était [ imparfait ] assistant d'éducation

dans une école d'un secteur défavorisé.

Que s'est-il passé ?

[ passé composé ]

Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé

traduction