|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
not ≠ no
not
négation de la relation prédicative Nsujet + prédicat
(prédicat : V + complément)
it is just that he does not want to leave death row.
relation prédicative théorique : he + want to leave death row.
≠
no
négation / refus catégorique de l'identité, de la ressemblance entre N1 et N2
N1 is no N2
Saddam Hussein is no Ho Chi Min.
I'm no IRA spy
N1 is no N2 : définition du sujet N1 par attribution du quantificateur no à N2.
Cette définition passe par une comparaison entre N1 et N2.
Enoncé 1 : Saddam Hussein is no Ho Chi Min. BBC Radio 4, Today, 28.1.2003.
L'énonciateur compare Saddam Hussein à Ho Chi Min. Il estime que Saddam Hussein ne peut être comparé au dirigeant vietnamien Ho Chi Min : le dictateur n'a aucune (no) des caractéristiques / qualités de Ho Chi Min.
On rencontre parfois un adjectif à la place du GN2 : He's no good.
Not : négation de la relation prédicative (Sujet / GV + complément).
2 - It is not that Danny Edwards wants to die, per se, it is just that he does not want to leave death row. An Inmate Not Eager to Leave Death Row, NYT/Le Monde, p. 4, 27.1.2003.
Dans l'énoncé 2, le journaliste, après avoir constaté que le condamné ne veut pas quitter le couloir de la mort après que sa peine a été commuée, ne peut que nier avec not la validité de la relation : he / want to leave death row
(énoncé valide = énoncé vrai / correspondant à la réalité).
autres énoncés
Backed by Amnesty, Kenny Richey wants to prove he's no child killer. 'I'm angry and innocent' -
the 16-year hell of Death Row Briton,
In short sleeves and spectacles, Scappaticci steps out of shadows to insist: I'm no IRA spy Headline, I, p. 5, 15.5.2003.
You don't need to believe in God to learn from religion Headline, GE, p. 10, 5.4.2003.
Poor Mr Thing, his lack of presence is forgivable; his lack of absence is not. He hasn't the wit, the weight, the hair, the age, the agenda, the substance, the intellect, the capacity, the vigour, the voice, the touch, the power, the penetration, the salesmanship, the charm, the trenchancy, the political ability, the gravity or the levity for the job. Where next for the man who
is nothing?,
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
séquences auxilaires / verbales :
|
|
|
