|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
through + N
sémantisme / sens
sens littéral, physique
métasens > sens figuré, imagé, métaphorique, métaphysique
How do you expect him to get throughlittéral the desert?
How do you expect me to get throughfiguré life?!
Peanuts Charles Schulz GoComics November 15, 2022 https://www.gocomics.com/peanuts/2022/11/15
Nancy Classics Ernie Bushmiller GoComics May 26, 2022 https://www.gocomics.com/nancy-classics/2022/05/26
danstraversée, itinéraire physique ou initiatique
traverser une période difficile
en
durant / pendant / au cours de...
surtemporel
avec
(valeur verbale : à traverser, à surmonter)
par l'intermédiaire de
through en contexte
A hunk of space junk crashed throughlittéral > spatial a Florida man's roof.
throughspatial, idée de parcours, découverte + N
dans N
For Heather and Kerry, their tour through a Mormon temple is a bittersweet experience
La séquence N + through + N forme un N complexe : their tour through a Mormon temple
A new app guides visitors through NYC's Chinatown with hidden stories
May 27, 2022 NPR
throughtemporel + N
jusqu'à N
throughtemporel + N
throughmoyen > soutien + N
Philadelphia gun violence victims find support through residents and nonprofits
April 15, 2024 NPR
Traductions explicatives :
A Philadelphie, les victimes de la violence par arme à feu sont soutenues par les habitants et les organisations caritatives.
A Philadelphie, les victimes de la violence par arme à feu trouvent un soutien auprès des habitants et des organisations caritatives.
throughmoyen, matériau + N
The Tulsa Race Massacre is recounted through family memories in 'Built from the Fire'
June 10, 2023 NPR
He helped cancer patients find peace through psychedelics. Then came his diagnosis
May 14, 2023 NPR
When Love Transcends Prison Bars, A Couple Finds Each Other Through Letters NPR 3 April 2021
When Love Transcends Prison Bars, A Couple Finds Each Other Through Letters Video The Picture Show NPR 3 April 2021
How do you tell the story of absence? How do you visualize the space occupied by longing? These were the challenges in creating Sheila & Joe, a film about two people separated by incarceration who met, fell in love and committed their lives to one another through letters.
YouTube https://www.youtube.com/watch?v=1mL7FaRDJRw
Dith Pran, Photojournalist and Survivor of the Killing Fields, Dies at 65
MARCH 31, 2008 The New York Times By DOUGLAS MARTIN
whose gruesome ordeal in the killing fields of Cambodia was re-created in a 1984 movie that gave him an eminence he tenaciously used to press for his people’s rights, died on Sunday at a hospital in New Brunswick, N.J. He was 65 and lived in Woodbridge, N.J. The cause was pancreatic cancer, which had spread, said his friend Sydney H. Schanberg. Mr. Dith saw his country descend into a living hell as he scraped and scrambled to survive the barbarous revolutionary regime of the Khmer Rouge from 1975 to 1979, when as many as two million Cambodians — a third of the population — were killed, experts estimate. Mr. Dith survived through nimbleness, guile and sheer desperation. His credo: Make no move unless there was a 50-50 chance of not being killed. Dith Pran, Photojournalist and Survivor of the Killing Fields, Dies at 65,
throughmanière + N
through + N > vufiguré
"vu-e" par + N
Traduction explicative : La mort, vue par une infirmière.
The Coronavirus Through The Eyes Of 5 Iranian Photographers March 22, 2020,
verbe + through + N
valeur verbale > à surmonter, à traverser
throughdiffusion, propagation + N
dans N
throughdiffusion, propagation + N
struggle through talks with N
avoir du mal à parler (d'un sujet) avec N
After the Buffalo slayings, parents struggle through talks with their children
May 19, 2022 NPR
throughfiguré > traversée + Népreuve, drame, maladie grave
idée de traverser une période diffiicile
As she nursed her mom through cancer and dementia, a tense relationship began to heal
January 8, 2023 NPR
Las Vegas mass shooting survivors turn to each other to find strength through tragedy
October 2, 2022 NPR
through + N
autres énoncés
The Guardian Northern Exposure pullout p. 8 16 July 2005
through + N > temporalité
au-delà de / du N
through + Nprisme, facette, sujet d'étude, angle journalistique
The story of the British Black Panthers through race, politics, love and power
Sunday 9 April 2017 07.00 BST The Observer
https://www.theguardian.com/world/2017/apr/09/
through + Nintermédiaire
via, par l'intermédiaire d'un-e N
Through a spokesman, ...
through + Nsituation / période difficile
clearly struggling to think his way through a wrenching situation
Pat Robertson’s Remarks on Alzheimer’s Stir Passions
September 16, 2011 The New York Times By ERIK ECKHOLM
The
televangelist Pat Robertson’s suggestion that a man whose wife was far “gone”
with Alzheimer’s should divorce her if he felt a need for new companionship has
provoked a storm of condemnation from other Christian leaders but a more mixed
or even understanding response from some doctors and patient advocates. Pat Robertson’s Remarks on Alzheimer’s Stir Passions,
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
verbes à particule adverbiale >
|
|