|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
-ing
-ing > valeurs énonciatives
confirmation, sur-signification, "plus"
Photographie numérique prise par Tom Anglonautes le 10 août 2007 à Londres. Copyright Anglonautes.
Dans un bus londonien, le fait d'appuyer sur la touche d'arrêt fait s'afficher le message STOPPING, visible par tous les passagers.
Ce message est doublé par un signal sonore.
Sens : votre demande a bien été prise en compte, pas d'inquiétude, c'est enregistré, le bus s'arrête bien au prochain arrêt.
La répétition quasi simultanée de l'information, sous diverses formes, ne s'explique pas uniquement par la prise en compte des personnes aveugles, sourdes, etc.
Un message / signe unique ne suffit plus (// la campagne d'affiches de France Telecom, en novembre 2005, pour un téléphone qui s'allume à l'appel. Slogan : Vous allez aimer regarder votre téléphone sonner).
Le mobile doit non seulement sonner, il doit aussi vibrer, "s'illuminer" ou clignoter, afficher la photo de l'interlocuteur. Chaque touche s'allume dans une couleur différente, etc.
Logiciel de copie de disques :
Click here to burn
Un clic sur l'icône fait apparaître le texte suivant, en haut au milieu de l'écran :
burning track n°1...
Sous cette information s'affiche un symbole rotatif, qui re-confirme que le processus est bien en cours / va être mené à bien.
Traduction explicative : pas d'inquiétude, tout se passe bien, votre disque va être correctement gravé.
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
Ngérondif (N-ing autonome) ≠ be + -ing
Ngérondif (N-ing autonome) ≠ base verbaleimpératif
N-ing en fonction sujet ou objet > valeurs
N avec segment déterminant en -ing
N avec segment déterminant en -ing / -ed
|
|
|
