|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
sens
négation / sens négatif > syntaxe
Ever since you got that new phone we hardly talk!
Freshly Squeezed by Ed Stein GoComics July 15, 2014
Doonesbury by Garry Trudeau GoComics October 06, 2013 http://www.gocomics.com/doonesbury#.UlEmKhDfT4s
The Guardian p. 24 22 September 2006
Killing the Recovery
September 28, 2011 The New York Times
The world has barely dug out of recession and the global economy is again slowing dangerously. Most leaders seem eager to make things even worse.
Killing the Recovery,
'Please, please, no' - court hears last words of PC before shooting (...)
THE TRANSCRIPT
(Sound of vehicle door opening, loud whistling)
we're having to put handcuffs on you all
right?
'Please, please, no' -
court hears last words of PC before shooting,
Friday, December 15th, 2006
http://www.kingfeatures.com/features/comics/spidermn/about.htm
noadverbe (1)
≠
notadverbe (2)
≠
nodéterminant + N (2-3-4)
1 - Jeannie Wise, 54,
has little truck with such complaints.
After giving up work to nurse her dying
husband,
she has landed a high-powered job as a PA.
Now widowed, she enjoys the
social buzz
and hopes to stay on at least until 65:
'Retiring? No thank
you! I like working.
There's the financial aspect of course,
but it also keeps
your brain active.'
2 - Kilroy-Silk defies critics and insists: I'm no racist
Robert Kilroy-Silk, the television presenter suspended after writing a savage newspaper polemic against Arabs, defied outraged protests last night to declare: 'I am not a racist.'
Headline, O, 11.1.2004,
3 - I'm no Herod, insists Blunkett amid storm over refugee children
The home secretary, David Blunkett, insists today he does not deserve to be branded the "King Herod of the Labour party" for his controversial plan to take into care the children of failed asylum seekers who refuse to leave the country.
Headline and §1, G,
27.11.2003,
4 - I'm no terrorist, says jailed American
Lori Berenson protests her innocence at her retrial in Peru and speaks out for those who fight for the poor
Headline and sub,
'I don't want to plan my death, I want to enjoy life'
Britain is one of the few European countries where assisting suicide is still a crime. A report on the growing euthanasia debate and the people it most affects
Headline and sub, O,
19.9.2004,
Highly profitable companies barely pay cleaning staff a living wage - and of course no one is to blame
Cleaners are human too,
sub, G, 8.12.2004,
Almost 8,000 supporters gather at Heathrow to give England's first World Cup winners for 37 years a scarcely credible homecoming.
Sub, Back Home, it's a whole new ball game, web frontpage,
not > forme contractée > n't
Nsujet + barely + V
Dans certains contextes, barely peut avoir un sens positif :
She barely made it out of Kabul.
Traduction explicative: Ce n'est que d'extrême justesse qu'elle a réussi à s'enfuir de Kaboul.
Now she's welcoming Afghans with a familiar meal.
October 18, 2021 NPR
syntaxe
adverbe / groupe adverbial négatif (neither, never once, not only, not since...) en début de séquence
+
syntaxe > groupe verbal inversé : auxiliaire / modal / beverbe + Nsujet
adverbenégatif + auxiliaire + Nsujet + Base Verbale
Not only did they hold the White House
adverbenégatif + proposition + auxiliaire + Nsujet + verbeau participe passé
Never once in all the time I've investigated these horrific crimes has it occurred to me...
Dan Wasserman political cartoon The Boston Globe Cagle 9 March 2006 http://cagle.msnbc.com/politicalcartoons/PCcartoons/wasserman.asp
R: Uncle Sam
The Guardian p. 16 25 June 2007
Let’s Not Make a Deal
November 8, 2012 The New York Times By PAUL KRUGMAN
To say the obvious: Democrats won an amazing victory. Not only did they hold the White House despite a still-troubled economy, in a year when their Senate majority was supposed to be doomed, they actually added seats. (...)
Let’s Not Make a Deal, NYT, 8.11.2012,
Raped policeman: 'I never thought I would be a victim'
A detective investigating sexual assaults
Amelia Hill Guardian.co.uk Monday 4 April 2011 20.30 BST
I've been a police officer for two decades and a detective, specialising in serious crime and sexual offences, for 15 years. Never oncegroupe adverbial in all the time I've investigated these horrific crimes has it occurred to me that one day I would be a victim; that I would be raped – and that I would refuse to help the police investigate.
Raped policeman: 'I
never thought I would be a victim',
Not since Lyndon Johnson died in 1973 has the US gone through the high pomp and ritual associated with a presidential state funeral. Former president Richard Nixon's family, acting on his wishes, bypassed Washington traditions when he died in 1994.
US says goodbye to Reagan,
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
en début d'énoncé > valeur emphatique
|
|
|
